Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-E Anke Halak-E Man

Tasnif-E Anke Halak-E Man

هر دمي چون ني از دل نالان شكوه ها دارم
روي دل هر شب تا سحرگاهان با خدا دارم
هر نفس آهي ست كز دل خونين
لحظه هاي عمر بي سامان مي رود سنگين
اشك خون آلوده ام دامان مي كند رنگين
به سكوت سرد زمان...
به خزان زرد زمان نه زمان را درد كسي
نه كسي را درد زمان
بهار مردمي ها دي شد
زمان مهرباني طي شد
آه از اين دم سردي ها خدايا
نه اميدي در دل من
كه گشايد مشكل من
نه فروغ روي مهي...
كه فروزد محفل من
نه همزبان درد آگاهي...
كه ناله اي خرد با آهي
واي از اين بي درديها خدايا
نه صفايي زدمسازي به جام مي
كه گرد غم ز دل شويم
كه بگويم راز پنهان
كه چه دردي دارم بر جان
واي از اين بي همرازي ها خدايا
وه كه به حسرت عمر گراني سر شد
همچو شراري از دل آذر بر شد و خاكستر شد
يك نفس زد و هدر شد
روزگار ما به سر شد
چنگي عشقم راه جنون زد
مردم چشمم جامه به خون زد
دل نهم ز بي شكيبي
با فسون خود فريبي
چه فسون نا فرجامي
به اميد بي انجامي
واي از اين افسون سازي خدايا

Жалоба на мою судьбу

Каждый миг, словно тростниковая флейта, из скорбящего сердца изливаю жалобы,
Каждую ночь до самого рассвета беседую с Богом.
Каждый вздох — это стон из кровоточащего сердца,
Мгновения моей беспутной жизни тяжко проходят.
Мои кровавые слезы окрашивают подол моего одеяния,
В холодной тишине времени...
В желтой осени времени ни время не чувствует чьей-то боли,
Никто не чувствует боли времени.
Весна человечности прошла,
Время доброты миновало.
Ах, от этой холодности, Боже мой!
Нет надежды в моем сердце,
Которая могла бы решить мои проблемы.
Нет сияния лунного лика...
Которое могло бы осветить мой праздник.
Нет собеседника, понимающего мою боль...
Чтобы ответить на мой крик вздохом понимания.
Увы, от этого равнодушия, Боже мой!
Нет утешения от музыки в моей чаше,
Чтобы смыть печаль с моего сердца,
Чтобы рассказать мою тайную боль,
Какая боль терзает мою душу.
Увы, от этого одиночества, Боже мой!
О, как тягостно прошла моя жизнь в тоске,
Словно искра из сердца огня взлетела и обратилась в пепел.
Один вздох — и все растрачено,
Наши дни сочтены.
Чанг моей любви вступил на путь безумия,
Мои глаза облеклись в кровавые одежды.
Я теряю сердце от нетерпения,
Обманывая себя чарами.
Какие безнадежные чары,
С бесплодной надеждой.
Увы, от этих чар, Боже мой!