Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
رفتم برِ آن ماهِرو با او نشستم روبرو گفتم سخنها مو به مو
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن

Тасниф - Эшк-е То (Дастгах-е Махур)

От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
Моя любовь - словно свеча на празднике, увидеть её лик - задача не из лёгких.
Мой кипарис увяз в грязи, {он жаждет её линий и родинок }(2)
Любимая моя, отрада моя, будь ко мне менее жестока,
Хоть иногда вспоминай обо мне.
Хоть иногда вспоминай обо мне.
Я подошёл к той луноликой, сел напротив, слово в слово высказал ей всё,
Любимая моя, отрада моя, будь ко мне менее жестока,
Хоть иногда вспоминай обо мне.
Хоть иногда вспоминай обо мне.
От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От рук возлюбленной, не знаю, что делать мне,
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
От разлуки с её ликом, превращу очи в два бурлящих потока.
Моя любовь - словно свеча на празднике, увидеть её лик - задача не из лёгких.
Мой кипарис увяз в грязи, {он жаждет её линий и родинок }(2)
Любимая моя, отрада моя, будь ко мне менее жестока,
Хоть иногда вспоминай обо мне.
Хоть иногда вспоминай обо мне.