Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

زمن نگارم عزیزم خبر ندارد
به حال زارم عزیزم خبر ندارد
خبر ندارم من از دل خود
دل من از من عزیزم خبر ندارد
دل من از من عزیزم خبر ندارد
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
که غیر خونِ جگر ندارد
که غیر خونِ جگر ندارد
همه سیاهی ، همه تباهی ، مگر شب ما سحر ندارد
بهار مضطر عزیز من ، آخ، منالُ دیگــــــر
که آه و زاری اتر ندارد ، جز انتظار و جز استقامت
وطن علاج دگـــر ندارد
زهر هر دو سر بر سرش بکوبد
کسی که تیغ دو سر ندارد

Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

My love! My wife, doesn't know about me
My love! My wife, doesn't know about my miserable condition
I don't know about my own heart
My love! My wife, doesn't know about my heart
My love! My wife, doesn't know about my heart
Where could my dear heart go when its lover isn't here
Where could my dear heart go when its lover isn't here
Where could my dear soul fly when it doesn't have wings
Where could my dear soul fly when it doesn't have wings
Alas! this love my love! Ah! This love drives me mad
Alas! this love my love! Ah! This love drives me mad
It has nothing but blood from my liver
It has nothing but blood from my liver
All this darkness, all this destruction, our nights are without a dawn
My oppressed spring, my love, don't complain anymore
Your crying and moaning are useless, there is only waiting and endurance
Our homeland has no other cure
He'll be destroyed by his own venom
Who doesn't have a double-edged sword