Tasnif-e Asheghan (with Farabi Ensemble) - Mohammad Reza Shajarian traduction en allemand

Tasnif-e Asheghan (with Farabi Ensemble)

ای مهربانتر از برگ در بوسههای باران
بیداری ستاره در چشم جویباران
آئینهء نگاهت پیوند صبح و ساحل
لبخندِ گاه گاهت صبح ستاره باران
بازآ که در هوایت خاموشی جنونم
فریادها بر انگیخت از سنگ کوهساران
ای جویبار جاری زین سایه برگ مگریز
کاین گونه فرصت از کف دادند بی شماران
گفتی به روزگاری مهری نشسته گفتم
بیرون نمیتوان کرد حتی به روزگاران
بیگانگی ز حد رفت ای آشنا مپرهیز
زین عاشق پشیمان سرخیل شرمساران
پیش از من و تو بسیار بودند و نقش بستند
دیوار ِ زندگی را زین گونه یادگاران
وین نغمهء محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقیست آواز باد و باران

Tasnif-e Asheghan (mit Farabi Ensemble)

O du Gnädiger als Blätter in Regensküssen
Erwachen des Sterns im Auge der Bäche
Deines Blicks Spiegel vereint Morgen und Ufer
Dein Lächeln manchmal ist Morgensternen-Regen
Komm, denn in deinem Sehn schweigt mein Wahnsinn
Weckte Rufe vom Stein der Gebirgsbäche
O fließender Bach, flieh nicht vor Blätterschatten
So verloren Unzählige die Gelegenheit
Du sagtest: "Einmal saß Zuneigung" - ich sprach
Man kann nicht austreiben selbst durch Zeitalter
Fremdheit ging zu weit, o Vertraute, weigre dich nicht
Von diesem reuigen Liebhaber, Haupt der Beschämten
Vor uns gab es viele, sie hinterließen Zeichen
Des Lebens Mauer durch solche Denkmale
Und diese Liebesmelodie bleibt nach uns
Solang in der Zeit bleibt Gesang von Wind und Regen