Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-e Asheghan (with Farabi Ensemble)

Tasnif-e Asheghan (with Farabi Ensemble)

ای مهربانتر از برگ در بوسههای باران
بیداری ستاره در چشم جویباران
آئینهء نگاهت پیوند صبح و ساحل
لبخندِ گاه گاهت صبح ستاره باران
بازآ که در هوایت خاموشی جنونم
فریادها بر انگیخت از سنگ کوهساران
ای جویبار جاری زین سایه برگ مگریز
کاین گونه فرصت از کف دادند بی شماران
گفتی به روزگاری مهری نشسته گفتم
بیرون نمیتوان کرد حتی به روزگاران
بیگانگی ز حد رفت ای آشنا مپرهیز
زین عاشق پشیمان سرخیل شرمساران
پیش از من و تو بسیار بودند و نقش بستند
دیوار ِ زندگی را زین گونه یادگاران
وین نغمهء محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقیست آواز باد و باران

Песня Влюблённых (с ансамблем Фараби)

О, нежнее листа под поцелуями дождя,
Бодрствующая звезда в глазах ручья,
Зеркало твоего взгляда — союз утра и берега,
Твоя редкая улыбка — утро звёздного дождя.
Вернись, ведь в тоске по тебе моё безумие безмолвно,
Крики пробудило из каменных гор.
О, текущий ручей, не убегай из этой тени листьев,
Ведь такую возможность упустили бесчисленные.
Ты сказала когда-то: «Любовь поселилась в сердце», я ответил:
«Её невозможно изгнать, даже с годами».
Чуждость перешла все границы, о, знакомая, не уходи
От этого раскаявшегося влюблённого, предводителя стыдящихся.
До меня и тебя многие были и оставили свой след,
На стене жизни такими вот напоминаниями.
И эта мелодия любви после меня и тебя останется,
Пока во времени существует песня ветра и дождя.