Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-e Sobh Ast Saghia

Tasnif-e Sobh Ast Saghia

صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
دورِ فلک درنگ ندارد شتاب کن
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
ما را ز جامِ بادۀ گلگون خراب کن
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
گر برگِ عیش می طلبی ترکِ خواب کن
روزی که چرخ از گِلِ ما کوزه ها کند
زنهار
زنهار کاسۀ سرِ ما پر شراب کن
کارِ صواب باده پرستی است حافظا
برخیز
برخیز و عزمِ جَزم به کارِ صواب کن

Tasnif-e Sobh Ast Saghia

It is morning, cupbearer,
It is morning, cupbearer, fill a goblet with wine,
It is morning,
It is morning, cupbearer, fill a goblet with wine,
The revolution of the heavens brooks no delay, hasten,
Before the mortal world turns to ruin,
Before the mortal world turns to ruin,
Intoxicate us with a goblet of rosy wine,
The sun of wine has risen from the east of the goblet,
The sun of wine has risen from the east of the goblet,
If you seek the leaves of pleasure, then give up sleep.
On the day that the potter's wheel makes jugs from our clay,
Beware,
Beware, fill our skulls with wine,
Worship of wine is the right path, O حافظ,
Arise,
Arise and resolve to follow the right path.