Jandar - Amin Bani , Mohammadreza Alimardani traduction en allemand

Jandar

عشق، یه زندون سرده
تکرار یه درده
انتظارش نامرده

دورم از آغوش خالیت
از آشفته حالیت
از قرار خیالیت

دستامو وا کن، باید برگردم
به گوشه ی اتاقم رویامو بردارم

دستامو وا کن، من باید برگردم
رو بالشم سر بذارم، اشکامو بشمارم

عشق، یه تصویر تاره
پایانی نداره
ابری که میباره

عاشق، یه زخم کبوده
یه درد حسوده
بی کسیش بغض آلوده

کسی نیست پشت سرم
میدونم باید برم
این جا موندن عذابه
حال و روزم خرابه

رو دیوار خط میکشم
قراره راحت بشم
یه غم نامه است قبل رفتن
نامه ی آخر من

دستامو وا کن، باید برگردم
به گوشه ی اتاقم رویامو بردارم

دستامو وا کن، من باید برگردم
رو بالشم سر بذارم، اشکامو بشمارم

Hüter

Liebe, ein kaltes Gefängnis,
Wiederholung eines Schmerzes,
ihr Warten ist unbarmherzig.

Ich bin fern von deiner leeren Umarmung,
von deinem aufgewühlten Zustand,
von unserer imaginären Verabredung.

Lass mich los, ich muss zurückkehren,
in die Ecke meines Zimmers, um meine Träume zu holen.

Lass mich los, ich muss zurückkehren,
meinen Kopf auf mein Kissen legen, meine Tränen zählen.

Liebe, ein verschwommenes Bild,
sie hat kein Ende,
eine Wolke, die Regen bringt.

Der Liebende, eine schmerzende Wunde,
ein eifersüchtiger Schmerz,
meine Einsamkeit ist tränenerstickt.

Niemand steht hinter mir,
ich weiß, ich muss gehen.
Hier zu bleiben ist Qual,
mein Zustand ist elend.

Ich ziehe Striche an die Wand,
ich soll Erleichterung finden.
Ein Klagelied ist es, vor dem Gehen,
mein letzter Brief.

Lass mich los, ich muss zurückkehren,
in die Ecke meines Zimmers, um meine Träume zu holen.

Lass mich los, ich muss zurückkehren,
meinen Kopf auf mein Kissen legen, meine Tränen zählen.