Paroles et traduction Mohammadreza Golzar - Che Khoobe Donyamoon

Che Khoobe Donyamoon

خوبه
منو میفهمی
اگه روت حساسم
احساسم واقعیه
پیشم اومدی آروم و یواش
به فکره این دیوونه باش
به خدا دوس داشتن
به همین سادگیه!
چه خوبه دنیامون
چیک چیکه بارون
قطره از رو چتر
میریزه روی دوتامون
بذار آدما بیرون
بگن اینا دیوونن
اونا از تو و بارون
مگه چیزی میدونن؟
چی میفهمن
اونا از حاله من
وقتی چشمات روبهرومه
که خوشرنگتره از آسمون
نمیفهمن
وقتی ما چشم توو چشمیم
جای بارون سنگم بباره
پرت نمیشه حواسمون
نمیفهمن تا چشمات هست
نمیگذره انگار به کل باهات وقت
فقط با تو میشه خوشحال شم
هر وقت میشه دنیام تلخ
میشه چقد شد آسون مست
وقتی تو هستی و بارون هست
با تو بدون چتر میشه رفت زیره بارون و چشارو آروم بست
صدات آرامشه عجیبی داره
دیگه دلم نمیتونه تنهات بذاره
قلبامون نزدیکه
واسه همدیگه داره میکوبه
ما همو میفهمیم
این حس چقد خوبه
چه خوبه دنیامون
چیک چیکه بارون
قطره از رو چتر
میریزه روی دوتامون
بذار آدما بیرون
بگن اینا دیوونن
اونا از تو و بارون
مگه چیزی میدونن؟

This is My World

It's beautiful,
you understand me
if I'm sensitive with you
my feeling is real
you came by, calm and slow
think about this crazy guy
by God, being loved
is that simple!
This is my world
a drizzle
drops from the umbrella
falling on both of us
let the people outside
say that we're crazy
they don't know anything about you and the rain
what do they understand?
what do they know
they don't know about my feelings
when I see your eyes
that are prettier than the sky
they don't understand
when we lock eyes
even if stones fall like rain
we don't get distracted
they don't understand, that with your eyes
time flies when I'm with you
only you can make me happy
whenever my world becomes bitter
how easy it is to get drunk
when you're here, and so is the rain
with you, I can walk in the rain without an umbrella and close my eyes in peace
your voice brings immense peace
my heart can't bear to leave you alone
our hearts are close,
beating for each other
we understand each other,
this feeling, so good
This is my world
a drizzle
drops from the umbrella
falling on both of us
let the people outside
say that we're crazy
they don't know anything about you and the rain
what do they understand?