Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Almenato Lellah

Almenato Lellah

المنة لله که در میکده باز است
زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
خم ها همه در جوش و خروشند ز مستی
وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همه مستی و غرور است و تکبر
وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
شرح شکن زلف خم اندر خم جانان
کوته نتوان کرد که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره لیلی
رخساره محمود و کف پای ایاز است
بردوخته ام دیده چو باز از همه عالم
تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است
در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید
از قبله ابروی تو در عین نماز است
ای مجلسیان سوز دل حافظ مسکین
از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

Almenato Lellah

Thanks be to God that the tavern is still open
For my face is hopeful at its door.
All the jars are swirling and roaring in ecstasy,
And the wine within is truth, not illusion.
From it flows all intoxication, pride, and arrogance.
And from us, only helplessness, submission, and need.
A secret we haven't and won't tell to any other,
We tell to our Beloved, for He is the guardian of secrets.
An account of the curls in my Beloved's bending tresses,
I cannot tell in brief, for it is a long story.
The burden of Majnun's heart and Layla's curled locks:
They resemble Mahmud's face and Iyaz's feet.
I have sealed my gaze from the rest of the world like a falcon,
For my eyes are fixed on Your beautiful face.
In the temple of Your alley, whoever comes
Prays to the mihrab of Your brow.
Oh venerable ones, the anguish of this poor حافظ,
Ask the candle, for it is also burning and melting.