Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Almenato Lellah

Almenato Lellah

المنة لله که در میکده باز است
زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
خم ها همه در جوش و خروشند ز مستی
وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همه مستی و غرور است و تکبر
وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
شرح شکن زلف خم اندر خم جانان
کوته نتوان کرد که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره لیلی
رخساره محمود و کف پای ایاز است
بردوخته ام دیده چو باز از همه عالم
تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است
در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید
از قبله ابروی تو در عین نماز است
ای مجلسیان سوز دل حافظ مسکین
از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

Хвала Аллаху

Хвала Аллаху, что двери таверны открыты,
Ведь я нуждаюсь в том, чтобы быть у порога.
Кувшины кипят и бурлят от опьяненья,
И вино, что там, — истина, а не мираж.
От него — лишь опьяненье, гордыня, надменность,
От нас же — несчастье, бессилие, нужда.
Тайну, что мы никому не открывали,
Другу поведаем, ведь он — хранитель тайн.
Историю локонов, вьющихся, как змеи,
Не рассказать коротко, ведь это долгий рассказ.
Бремя души Меджнуна и локон Лейли,
Лик Махмуда и стопа раба Айяза.
Я отвернулся от всего мира, как сокол,
Чтобы глаза мои на лик твой прекрасный глядели.
В Каабу обители твоей каждый пришедший,
Перед бровями твоими, как перед киблой, склоняется.
О, собравшиеся, о боли души Хафиза,
У свечи спросите, что в пламени и муках горит.