Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Avaz E Beresan Badeh

Avaz E Beresan Badeh

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
(جامه دران)
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
(بوسلیک)
شبی که ماه مراد از افق طلوع کند
بود که پرتو نوری به بام ما افتد
(بیات راجع)
ملوک را چو ره خاکبوس این در نیست
کی التفات مجال سلام ما افتد
(عشاق)
چو جان فدای لبت شد خیال می بستم
که قطره ای ز زلالش به کام ما افتد
(عشاق + قرچه + فرود به عشاق)
خیال زلف تو گفتا که جان وسیله مساز
کزین شکار فراوان به دام ما افتد
(بوسلیک + فرود)
ز خاک کوی تو هر دم که دم زند حافظ
نسیم گلشن جان در مشام ما افتد
(جامه دران + فرود)
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

Песня о благах

Птица счастья сама сядет ко мне на руку,
Если ты, моя любовь, почтишь меня своим вниманием.
(Джамедеран)
Я буду плясать от радости, как пузырь,
Если отражение твоего лица попадет в мою чашу.
(Буселиек)
В ту ночь, когда луна моего желания взойдет на небо,
Я буду надеяться, что луч ее света упадет на крышу моего дома.
(Биат-радже)
Даже цари не удостаиваются чести поцеловать этот порог,
Так обратишь ли ты внимание на мое приветствие?
(Ашак)
Когда я был готов отдать жизнь за твои губы, я мечтал,
Чтобы хоть капля их нектарного бальзама коснулась моих губ.
(Ашак + Корче + спуск к Ашак)
Твоя коса нашептала мне: "Не трать свою жизнь понапрасну,
Ведь в мои сети попадает дичи предостаточно".
(Буселиек + спуск)
Каждый раз, когда Хафез дышит прахом у твоих ног,
Ветер райского сада достигает моих ноздрей.
(Джамедеран + спуск)
Не отчаивайся у этой двери и попытай счастья,
Быть может, жребий удачи выпадет с моим именем.