Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Baghe Tafarroj

Baghe Tafarroj

آنکه هلاک من همی خواهد و من سلامتش
هر چه کند به شاهدی، کس نکند ملامتش
باغ تفرج است و بس، میوه نمی دهد به کس
جز به نظر نمی رسد
جز به نظر نمی رسد سیب درخت قامتش
کاش که در قیامتش بار دگر بدیدمی
کاش که در قیامتش بار دگر بدیدمی
کان چه گنه بر او بود
کان چه گنه بر او بود من بکشم غرامتش

Сад утех

Та, что желает моей погибели, в то время как я желаю ей лишь добра,
Что бы она ни сделала, никто не смеет упрекнуть ее за красоту.
Это всего лишь сад для прогулок, и он не приносит плодов никому,
Кроме как взглядом не насладиться,
Кроме как взглядом не насладиться яблоком ее стана.
Если бы только в Судный день я смог увидеть ее снова,
Если бы только в Судный день я смог увидеть ее снова,
Какой бы грех ни был на ней,
Какой бы грех ни был на ней, я бы взял его на себя.