Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Ghasedak

Ghasedak

قاصدک هان! چه خبر آوردی
از کجا وز که خبر آوردی

خوش خبر باشی اما . اما
گرد بام و در من بی ثمر می گردی

انتظار خبری نیست مرا
نه زیاری

نه ز دیار و دیاری
باری

برو آنجا که بود چشمی و گوشی با کس
برو آنجا که تو را منتظرند

قاصدک در دل من
همه کورند و کرند

دست بردار از این در وطن خویش غریب
قاصد تجربه های همه تلخ

با دلم می گوید
که فریبی تو فریب

که دروغی تو دروغ
قاصدک هان!

ولی
راستی آیا رفتی با باد؟
با تو ام آی کجا رفتی آی!

راستی آیا جایی خبری هست هنوز؟
مانده خاکستر گرمی جایی؟

در اجاقی طمع شعله نمی بندم
خردک شرری هست هنوز؟

قاصدک، قاصدک، قاصدک!
ابرهای همه عالم شب و روز
در دلم می گریند

Ghasedak

Oh messenger, tell me what news you bring,
From where and from whom do you bring news?

May you be the bearer of good news. But,
You circle my roof and door in vain.

I expect no news,
Not from a pilgrimage,

Not from a distant land or a homeland.
Enough,

Go to where someone waits for you with eyes and ears.
Go to where you are expected.

Oh messenger, in my heart,
Everyone is blind and deaf.

Desist from knocking at the door of this stranger in his own homeland.
Oh messenger of bitter experience,

Who tells my heart,
That you are a deceiver and a liar.

That you are a lie and a liar.
Oh messenger!

But wait,
Did you really go with the wind?
Where did you go, my messenger? Woe is me!

Is there really news somewhere?
Are there still warm ashes somewhere?

I don't expect a flame in a cold hearth,
Is there a tiny spark left?

Oh messenger, messenger, messenger!
The clouds of the world weep day and night,
In my heart.