Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Ghasedak

Ghasedak

قاصدک هان! چه خبر آوردی
از کجا وز که خبر آوردی

خوش خبر باشی اما . اما
گرد بام و در من بی ثمر می گردی

انتظار خبری نیست مرا
نه زیاری

نه ز دیار و دیاری
باری

برو آنجا که بود چشمی و گوشی با کس
برو آنجا که تو را منتظرند

قاصدک در دل من
همه کورند و کرند

دست بردار از این در وطن خویش غریب
قاصد تجربه های همه تلخ

با دلم می گوید
که فریبی تو فریب

که دروغی تو دروغ
قاصدک هان!

ولی
راستی آیا رفتی با باد؟
با تو ام آی کجا رفتی آی!

راستی آیا جایی خبری هست هنوز؟
مانده خاکستر گرمی جایی؟

در اجاقی طمع شعله نمی بندم
خردک شرری هست هنوز؟

قاصدک، قاصدک، قاصدک!
ابرهای همه عالم شب و روز
در دلم می گریند

Одуванчик

Одуванчик, скажи, что за весть ты принёс?
От кого и откуда весть ты принёс?

Благую весть, быть может… Но увы,
Напрасно ты кружишь у дверей моих.

Не жду я ни вестей, ни помощи,
Любимая,

Ни от тебя вестей,
Родная.

Лети туда, где есть глаза и уши,
Лети туда, где ждут тебя с надеждой.

Одуванчик, в душе моей
Все слепы и глухи к тебе.

Оставь же дверь мою, на родине своей
Ты словно гость, о, вестник горьких дней.

Мне сердце говорит,
Что обман ты, обман.

Что ты ложь, только ложь.
Одуванчик, постой!

Но скажи,
Умчался ли ты с ветром прочь?
Скажи, где ты теперь?

Скажи, есть ли где-то весть, надежда?
Остался ли где пепла след горячий?

Не жду я в очаге огонь разжечь,
Осталась ли в нём искорка одна?

Одуванчик, одуванчик, одуванчик,
Все тучи в небесах днём и ночью
Плачут в моей душе.