Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Gholame Chashm

Gholame Chashm

مرا چشمی است خون افشان، ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

تو کافر دل، نمی بندی نقاب زلف و می ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دل ستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوا داری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

Gholame Chashm

J'ai un œil qui saigne, de la main de cet arc de sourcil
Le monde verra beaucoup de troubles, de cet œil et de ce sourcil
Le monde verra beaucoup de troubles, de cet œil et de ce sourcil
Je suis l'esclave de l'œil de cette Turque, qui dans un rêve agréable est ivre
Son visage est un jardin de roses et son sourcil un auvent sombre

Toi, le cœur infidèle, ne caches pas le voile de tes cheveux et j'ai peur
Que le pli de ce sourcil qui prend le cœur tourne mon autel
Même si Hafiz était un oiseau rusé, tu le gardais dans les airs
Il a été chassé par la flèche de son regard, l'œil de cet arc de sourcil
Je suis l'esclave de l'œil de cette Turque, qui dans un rêve agréable est ivre
Son visage est un jardin de roses et son sourcil un auvent sombre