Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Navaaye Ney

Navaaye Ney

چنانم بانگ نی، آتش بر جان زد
که گویی کس، آتش در نیستان زد
مرا در دل عمری سوز غم پنهان بود
نوای نی امشب بر آن دامان زد
نی محزون داغ مرا تازه تر از لاله کند
ز جدایی ها چو شکایت کند و ناله کند
که به جانش آتش، هجر یاران زد
به کجایی ای گل من
که همچو نی بنالد ز غمت دل من
جز ناله ی دل نبود از عشقت حاصل من
گذری به سرم، نظری بر چشم ترم
که از غم تو قلب رهی خون شد و از دیده برون شد
نوای نی گوید کز عشقت چون شد

Мелодия Нея

Звук флейты так опалил мою душу,
Словно кто-то поджег тростник в камышах.
В моем сердце вечно пылала боль,
И мелодия флейты раздула ее этой ночью.
Печальная флейта бередит мою рану сильнее, чем тюльпан,
Жалобно стонет и плачет о разлуке.
Ведь в нее вдохнули огонь разлуки с любимыми,
Куда же ты ушла, цветок мой?
Почему же ты не стонешь, подобно флейте, от горя моего сердца?
Кроме стонов души, от любви к тебе мне ничего не осталось.
Взгляни на меня, посмотри в мои заплаканные глаза,
Ведь от тоски по тебе сердце Рахи залилось кровью и вырвалось из груди.
Мелодия флейты рассказывает о том, как сильно я люблю тебя.