Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Peymaneye Eshgh

Peymaneye Eshgh

ساقیا
ساقیا
زده ام باده نابی که مپرس

جامی زده ام از چشمه نگاه او
سرخوش بردم خانه به خانه، کو به کو

هر دم ز چشمانش
جرعه ای از جان جهان
ریزد به دل من
روشن تر از عالم جان

ساقی چشمان او
پیمانه پیمانه عشق
ریزد به جام جانم

حرفی دارد
رمزی گوید
شیدا کند ما را
یارا، یارا

ساقی جامی دگر
آتش زان شعله ور
به یک نظر، به یک نظر
ما را ز دست ما ببر

Peymaneye Eshgh

O cupbearer
O cupbearer
I drank a wonderful wine that you can't imagine

I have drunk a cup from the spring of her eyes
I cheerfully took it to all the houses, every corner

Every moment from her eyes
A sip from the soul of the world
Pours into my heart
Brighter than the world of reality

The cupbearer of her eyes
Cup after cup of love
Pours into the cup of my soul

She has a word
She says a secret
She drives us crazy
My beloved, my beloved

O cupbearer, one more cup
Fire burns from that flame
With one glance, with one glance
Take us from our own hands