Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz 2

Saz Va Avaz 2

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست
بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست
هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست
چیست این سقف بلند سادۀ بسیارنقش
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست
هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند
عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست

Саз Ва Аваз 2

Этот ханжа в своем благочестии не ведает о нашем состоянии,
Что бы он ни говорил о нас, нет места для сомнений.
Я — старый слуга Ханаки, чья милость вечна,
В отличие от милости шейха и ханжи, которая непостоянна.
Все, что есть, — от стана моего нестройного тела,
Иначе Твое величие ни перед кем не умаляется.
Что за стенания эти, о Господи, что за всемогущая мудрость,
Что все эти раны скрыты, и нет места даже для вздоха.
Что это за высокий потолок, простой и многообразно украшенный,
Ни один мудрец в мире не знает ответа на эту загадку.
Все, что есть, — от стана моего нестройного тела,
Иначе Твое величие ни перед кем не умаляется.
Посмотрим, какую игру преподнесет судьба, и двинем пешку,
На шахматной доске дервишей нет места для шаха.