Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Hejaz

Saz Va Avaz Hejaz

راهیست راهِ عشق که هیچش کناره نیست، کناره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست
آنجا جز آن که جان بسپارند، چاره نیست

هرگَه که دل به عشق دهی خوش دمی بود، خوش دمی بود
در کارِ خیر حاجتِ هیچ استخاره نیست

ما را ز منعِ عقل مترسان و مِی بیار
کآن شَحنه در ولایتِ ما هیچ کاره نیست
کاره نیست، هیچ کاره نیست

از چشم خود بپرس، که ما را که می کُشد؟
جانا گناهِ طالع و جرمِ ستاره نیست

او را به چشمِ پاک توان دید چون هلال
هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست
جای جلوه آن ماه پاره نیست

فرصت شُمُر طریقهٔ رندی که این نشان
چون راهِ گنج بر همه کس آشکاره نیست
آشکاره نیست، ای وای

نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو، به هیچ رو
حیران آن دلم که کم از سنگِ خاره نیست
کم از سنگِ خاره نیست، ای وای

Hejaz Saz Va Avaz

The path of love, my love, has no boundaries, no end
In that realm, preparing to sacrifice one's life is the only way
Yes, my love, preparing to sacrifice one's life

Whenever you give your heart to love, there is joy and pleasure
In matters of good deeds, there is no need for any divination

Sweetheart, don't frighten me with the warnings of reason, and bring me wine
For that constable has no authority in our domain
No authority, none at all

Come, ask your own eyes who is killing me
My heart, it's not the fault of my destiny or the stars

Oh my love, you can only see the one you love
Every eye cannot behold that moon-like face
cannot behold that moon-like face

Seize the opportunity to follow the path of the wanderer
Because the way to treasure is not revealed to all
not revealed, alas

My tears have no effect on you, no matter how much I cry
I am amazed at my own heart, which is harder than stone
harder than stone, alas