Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Shoor

Saz Va Avaz Shoor

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور می
به بانگ چنگ مخور می
که محتسب تیز است
محتسب تیز است، ای دوست

صراحی و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش، به عقل نوش، به عقل نوش
که ایام فتنه انگیز است
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی زمانه خون ریز است

به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
آخ که موسم ورع و روزگار پرهیز است

مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم جمله دُردی آمیز است
مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم، جمله دُردی آمیز است

سپهر برشده، پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سرِ کسری و
آخ که ریزه اش سرِ کسری و تاجِ پرویز است ای دل

سپهر برشده، آخ سپهر برشده پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سر کسری و تاج پرویز است
که ریزه اش، سر کسری و تاج پرویز است

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور مِی
به بانگ چنگ مخور مِی
که محتسب تیز است
محتسب تیز است

Saz Va Avaz Shoor

Even though the wine is joyous and the breeze is scented with roses
Do not drink wine with the sound of the harp
Do not drink wine with the sound of the harp
For the religious police are watchful
The religious police are watchful, my darling

If you have a flask and a drinking buddy
Drink wisely, drink wisely, drink wisely
For these are tumultuous times
Drink wisely, for these are tumultuous times

Hide your wine cup in the sleeve of your patched cloak
Hide your wine cup in the sleeve of your patched cloak
For like the eye of the decanter, time is spilling blood

Let us wash our robes clean of wine with tears
Let us wash our robes clean of wine with tears
Ah, for this is a time of piety and abstinence

Do not seek pleasure from this topsy-turvy world
For the contents of this jug are all mixed with poison
Do not seek pleasure from this topsy-turvy world
For the contents of this jug are all mixed with poison

The sky has been cut open, Parviz's blood is not flowing
For its drops are the head of Khosrau and
Ah, for its drops are the head of Khosrau and the crown of Parviz, my heart

The sky has been cut open, ah the sky has been cut open, Parviz's blood is not flowing
For its drops are the heads of Khosrau and the crowns of Parviz
For its drops are the heads of Khosrau and the crowns of Parviz

Even though the wine is joyous and the breeze is scented with roses
Do not drink wine with the sound of the harp
Do not drink wine with the sound of the harp
For the religious police are watchful
The religious police are watchful