Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz

Saz Va Avaz

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود
ور آشتي طلبم با سر عتاب رود
چو ماه نو ره نظارگان بيچاره
چو ماه نو ره نظارگان بيچاره
زند به گوشه ابرو و در نقاب رود
شب شراب خرابم کند به بيداري
وگر به روز حکايت کنم به خواب رود
شب شراب خرابم کند به بيداري
وگر به روز حکايت کنم به خواب رود
طريق عشق پرآشوب و فتنه است اي دل
بيفتد آن که در اين راه با شتاب رود

Saz Va Avaz

When I lay my hand on her curls, they begin to dance
When I lay my hand on her curls, they begin to dance
And if I plead with her, she will respond coquettishly
Like the crescent moon, which guides the hapless observers
Like the crescent moon, which guides the hapless observers
She will raise her eyebrows, veiled and concealed
At night, she drives me mad with wine and keeps me awake
But if I mention it to her in the morning, she pretends to be asleep
At night, she drives me mad with wine and keeps me awake
But if I mention it to her in the morning, she pretends to be asleep
The path of love is full of trials and tribulations, my heart
Those who rush into it will fall