Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Tasnife Morghe Khoshkhan

Tasnife Morghe Khoshkhan

یوسف گم گشته
یوسف گم گشته باز آید
یوسف گم گشته باز آید به کنعان، غم مخور، غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان، غم مخور، غم مخور
این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

هان مشو نومید، مشو نومید، چون واقف نه ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی های پنهان، غم مخور، غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم

سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور، غم مخور

دور گردون، دور گردون، دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حال دوران، غم مخور، غم مخور

گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست، راهی نیست کان را نیست پایان، غم مخور، غم مخور، غم مخور

حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می داند، جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور

Tasnife Morghe Khoshkhan

My beloved lost in the wilderness
My beloved lost in the wilderness shall return
My beloved lost in the wilderness shall return to Canaan, don't worry, don't worry
The hut of sorrows shall become a rose garden one day, don't worry, don't worry
This sorrowful heart shall be healed, be healed, don't despair
And this confused mind shall recover, don't worry, don't worry

If the spring of life shall come again to the side of the meadow
You shall raise the umbrella of flowers on your head, oh melodious nightingale, melodious nightingale, don't worry, don't worry

This sorrowful heart shall be healed, be healed, don't despair
And this confused mind shall recover, don't worry, don't worry

If the spring of life shall come again to the side of the meadow
You shall raise the umbrella of flowers on your head, oh melodious nightingale, melodious nightingale, don't worry, don't worry

Oh don't be hopeless, don't be hopeless, since you are not aware of the secrets
There is a hidden play in the curtain, don't worry, don't worry
If you wish to walk in the desert on your way to Mecca
If you wish to walk in the desert on your way to Mecca

Don't worry about the complaints of the thorny bushes, don't worry, don't worry

The cycle of time, the cycle of time, the cycle of time, if it doesn't go in our favor for a couple of days
The state of time is not constant forever, don't worry, don't worry

Even if the journey is very dangerous and the destination is very far
There is no path, there is no path that doesn't have an end, don't worry, don't worry, don't worry

Our situation in the absence of our beloved and the insistence of my rival
Our situation in the absence of our beloved and the insistence of my rival
Everyone knows, everyone knows, God, the changer of fate, don't worry, don't worry, don't worry
Everyone knows, God, the changer of fate, don't worry, don't worry, don't worry
Don't worry, don't worry, don't worry
Don't worry, don't worry, don't worry