Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Tasnife Morghe Khoshkhan

Tasnife Morghe Khoshkhan

یوسف گم گشته
یوسف گم گشته باز آید
یوسف گم گشته باز آید به کنعان، غم مخور، غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان، غم مخور، غم مخور
این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

این دل غمدیده حالش به شود، به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان، غم مخور، غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر طرف چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان، مرغ خوشخوان، غم مخور، غم مخور

هان مشو نومید، مشو نومید، چون واقف نه ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی های پنهان، غم مخور، غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم

سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور، غم مخور

دور گردون، دور گردون، دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حال دوران، غم مخور، غم مخور

گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست، راهی نیست کان را نیست پایان، غم مخور، غم مخور، غم مخور

حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می داند، جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
جمله می داند خدای حال گردان، غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور
غم مخور، غم مخور، غم مخور

Песня Морге Хошкхан

Юсуф потерянный,
Юсуф потерянный, вернется,
Юсуф потерянный, вернется в Ханаан, не грусти, не грусти.
Хижина скорби станет однажды цветником, не грусти, не грусти.
Это сердце опечаленное, его состояние исправится, исправится, не печалься,
И эта голова мятежная, снова обретет покой, не грусти, не грусти.

Если весна жизни будет снова на стороне луга,
Зонтик из цветов надень, о птичка певчая, птичка певчая, не грусти, не грусти.

Это сердце опечаленное, его состояние исправится, исправится, не печалься,
И эта голова мятежная, снова обретет покой, не грусти, не грусти.

Если весна жизни будет снова на стороне луга,
Зонтик из цветов надень, о птичка певчая, птичка певчая, не грусти, не грусти.

Не отчаивайся, не отчаивайся, ведь ты не знаешь тайны сокровенного,
Есть за занавесом игры скрытые, не грусти, не грусти.
В пустыне, если к Каабе стремишься сделать шаг,
В пустыне, если к Каабе стремишься сделать шаг,

Упреки если шлет терновник колючий, не грусти, не грусти.

Круговорот, круговорот, круговорот, если два дня не по нашей воле шел,
Вечно одинаковым не будет состояние мира, не грусти, не грусти.

Хотя путь опасен, а цель далека,
Нет пути, нет пути, у которого нет конца, не грусти, не грусти, не грусти.

Наше состояние в разлуке с возлюбленной и притеснениях соперника,
Наше состояние в разлуке с возлюбленной и притеснениях соперника,
Все знают, все знают, что Бог меняет судьбы, не грусти, не грусти, не грусти.
Все знают, что Бог меняет судьбы, не грусти, не грусти, не грусти.
Не грусти, не грусти, не грусти.
Не грусти, не грусти, не грусти.