Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Tasnife Saze Khamoosh

Tasnife Saze Khamoosh

بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن این زخمه
بر آن سنگ بر آن چوب بر آن اشک که شاید
بَرَدم راه به جایی
پرده دیگر مکن و زخمه به هنجار کهن زن
لانه ی جغد نگر کاسه ی آن بربط سغدی خموشی!
نغمه سرکن کا جهان تشنه ی آواز تو بینم
چشمم آنروز مبیناد، که خاموش دراین ساز تو بینم
نغمه ی توست بزن آنچه که ما زنده بدانیم
اگر این پرده برافتد، من و تو نیز نمانیم
اگرچند بمانیم و بگوییم همانیم...!
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند دراین کاسه ی تنبور
نماندست صدایی

Tasnife Saze Khamoosh

Frappe cette corde
Même si quelques cordes de cet instrument sont cassées
Frappe cette corde
Même si dans ce corps du tanbur
Il ne reste plus de son
Frappe cette corde
Même si quelques cordes de cet instrument sont cassées
Frappe cette corde
Même si dans ce corps du tanbur
Il ne reste plus de son
Frappe cette corde
Sur cette pierre, sur ce bois, sur cette larme, peut-être
Je trouverai un chemin vers quelque part
N'oublie pas la corde et frappe selon l'ancienne cadence
Regarde le nid du hibou, le corps du luth de Sogdian est silencieux !
Chante une mélodie, je veux voir le monde assoiffé de ta voix
Ce jour-là, mes yeux ne verront pas, que dans cet instrument, le silence est là
C'est ta mélodie, frappe ce qui nous maintient en vie
Si cette corde tombe, toi et moi, nous ne serons plus
Même si nous restons et que nous disons que nous sommes les mêmes...!
Frappe cette corde
Même si quelques cordes de cet instrument sont cassées
Frappe cette corde
Même si dans ce corps du tanbur
Il ne reste plus de son