Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Tasnife Saze Khamoosh

Tasnife Saze Khamoosh

بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن این زخمه
بر آن سنگ بر آن چوب بر آن اشک که شاید
بَرَدم راه به جایی
پرده دیگر مکن و زخمه به هنجار کهن زن
لانه ی جغد نگر کاسه ی آن بربط سغدی خموشی!
نغمه سرکن کا جهان تشنه ی آواز تو بینم
چشمم آنروز مبیناد، که خاموش دراین ساز تو بینم
نغمه ی توست بزن آنچه که ما زنده بدانیم
اگر این پرده برافتد، من و تو نیز نمانیم
اگرچند بمانیم و بگوییم همانیم...!
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند دراین کاسه ی تنبور
نماندست صدایی

Песня безмолвного инструмента

Сыграй эту ноту,
Даже если струны порваны на этом инструменте.
Сыграй этот аккорд,
Даже если в этой чаше танбура
Не осталось ни звука.
Сыграй эту ноту,
Даже если струны порваны на этом инструменте.
Сыграй этот аккорд,
Даже если в этой чаше танбура
Не осталось ни звука.
Сыграй этот аккорд
На этом камне, на этом дереве, на этой слезе, быть может
Я найду путь куда-то.
Не меняй лад и играй в старой манере,
Посмотри на гнездо совы, чаша этого согдийского барбата – тишина!
Запой мелодию, ведь мир жаждет твоего голоса, я вижу.
Не дай моим глазам увидеть тот день, когда ты замолчишь в этом инструменте.
Это твоя мелодия, играй то, чем мы живем,
Если эта завеса падет, ни меня, ни тебя не останется.
Даже если мы останемся и будем говорить, что мы те же...!
Сыграй эту ноту,
Даже если струны порваны на этом инструменте.
Сыграй этот аккорд,
Даже если в этой чаше танбура
Не осталось ни звука.