Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Tasnife Saze Khamoosh

بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن این زخمه
بر آن سنگ بر آن چوب بر آن اشک که شاید
بَرَدم راه به جایی
پرده دیگر مکن و زخمه به هنجار کهن زن
لانه ی جغد نگر کاسه ی آن بربط سغدی خموشی!
نغمه سرکن کا جهان تشنه ی آواز تو بینم
چشمم آنروز مبیناد، که خاموش دراین ساز تو بینم
نغمه ی توست بزن آنچه که ما زنده بدانیم
اگر این پرده برافتد، من و تو نیز نمانیم
اگرچند بمانیم و بگوییم همانیم...!
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند دراین کاسه ی تنبور
نماندست صدایی

Накинь эту занавеску.
Если несколько проводов от этого прибора оборваны,
Нанеси удар по этой ране.
Если несколько в этой чаше бубна
Не было слышно ни звука.
Накинь эту занавеску.
Если несколько проводов от этого прибора оборваны,
Нанеси удар по этой ране.
Если несколько в этой чаше бубна
Не было слышно ни звука.
Нанеси удар по этой ране.
На этом камне, на этом дереве, на этих слезах, которые, может быть
Я куда-то ходил.
Больше никаких занавесок и ран, как у старой женщины в норме.
Совиное гнездо, чаша которого подключена к затемнению!
Я вижу, что мир жаждет твоей песни.
В тот день мои глаза будут видны, чтобы увидеть тишину в твоем инструменте.
Сыграй свою песню. То, что мы знаем живым.
Если эта завеса упадет, то не падем и мы с тобой.
Если мы останемся и скажем, что мы...!
Накинь эту занавеску.
Если несколько проводов от этого прибора оборваны,
Нанеси удар по этой ране.
Если у вас есть несколько штук в этой чаше для бубна,
Не было слышно ни звука.