Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Yade Ayam

Yade Ayam

یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
درمیان لاله و گل آشیانی داشتم

گِرد آن شمع طرب میسوختم پروانه وار
پای آن سرو روان اشک روانی داشتم

آتشم بر جان ولی شِکوِه لب خاموش بود
عشق را از اشک حسرت ترجمانی داشتم

درد بی عشقی ز جانم برده طاقت
ورنه من داشتم آرام، تا آرام جانی داشتم

چون سرشک از شق بودم خاکبوس درگهی
چون غبار از شکر سر بر آستانی داشتم

گِرد آن شمع طرب میسوختم پروانه وار
پای آن سرو روان اشک روانی داشتم

بلبل طبعم رهی باشد ز تنهایی خموش
نغمه ها بودی مرا تا همزبانی داشتم

یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
درمیان لاله و گل آشیانی داشتم

Воспоминания о тех днях

Я помню те дни, когда пел я в саду, полный цветов,
Среди тюльпанов и роз находил я приют.

Как мотылёк, я сгорал у пламени радости свечи,
У ног того кипариса текли, как река, мои слёзы навстречу.

Огонь полыхал в моей душе, но молчали мои уста,
Лишь слёзы тоски были моим языком тогда.

Боль неразделённой любви лишила меня сил,
Но я владел сердцем спокойным, пока ты меня любила.

Как слеза, что скатилась с щеки, я был у порога твоего,
Как пылинка у ног твоих, молил я о слове одного.

Как мотылёк, я сгорал у пламени радости свечи,
У ног того кипариса текли, как река, мои слёзы навстречу.

Соловей моей души молчит в одиночестве своём,
Песни звучали во мне, пока ты была рядом со мной, моя любовь.

Я помню те дни, когда пел я в саду, полный цветов,
Среди тюльпанов и роз находил я приют.