Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Zaban E Atash

Zaban E Atash

تفنگت را زمین بگذار
که من بیزارم از دیدار این خونبارِ ناهنجار
تفنگِ دست تو یعنی زبان آتش و آهن
من اما پیش این اهریمنی ابزار بنیان کن
ندارم جز زبانِ دل، دلی لبریزِ از مهر تو
ای با دوستی دشمن
زبان آتش و آهن
زبان خشم و خونریزیست
زبان قهر چنگیزیست
بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید
فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید
برادر گر که می خوانی مرا، بنشین برادروار
تفنگت را زمین بگذار
تفنگت را زمین بگذار تا از جسم تو
این دیو انسان کش برون آید
تو از آیین انسانی چه می دانی؟
اگر جان را خدا داده ست
چرا باید تو بستانی؟
چرا باید که با یک لحظه غفلت، این برادر را
به خاک و خون بغلتانی؟
گرفتم در همه احوال حق گویی و حق جویی
و حق با توست
ولی حق را برادرجان، به زور این زبان نافهم آتش بار
نباید جست!
اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
تفنگت را زمین بگذار!

Язык огня

Опусти ты ружье свое,
Ведь мне эта встреча кровавая ненавистна, не нужна.
Ружье в твоих руках - это язык огня и стали,
А я перед этой дьявольской силой бессилен.
Нет у меня ничего, кроме языка сердца, полного любви к тебе,
О, враг мой, считающий себя другом!
Язык огня и стали,
Язык гнева и кровопролития,
Язык ярости Чингисхана.
Подойди, сядь, поговорим, послушай,
Быть может, свет человечности проникнет в твое сердце.
Брат, если ты называешь меня братом, сядь по-братски,
Опусти ты ружье свое.
Опусти ты ружье свое, пусть из твоего тела
Этот дьявол-человекоубийца выйдет вон.
Что ты знаешь о человечности?
Если жизнь дана Богом,
То как смеешь ты ее отнимать?
Зачем тебе в мгновение ока брата родного
В крови и грязи утопить?
Понимаю, ты хочешь правды и справедливости,
И правда на твоей стороне.
Но правду, брат мой, силой этого языка огня,
Искать не нужно!
Если совесть твоя уснувшая пробудится,
Опусти ты ружье свое!