Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

تفنگت را زمین بگذار
که من بیزارم از دیدار این خونبارِ ناهنجار
تفنگِ دست تو یعنی زبان آتش و آهن
من اما پیش این اهریمنی ابزار بنیان کن
ندارم جز زبانِ دل، دلی لبریزِ از مهر تو
ای با دوستی دشمن

زبان آتش و آهن
زبان خشم و خونریزیست
زبان قهر چنگیزیست
بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید
فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید

برادر گر که می خوانی مرا، بنشین برادروار
تفنگت را زمین بگذار

تو از آیین انسانی چه می دانی؟
اگر جان را خدا داده ست،
چرا باید تو بستانی؟
چرا باید که با یک لحظه غفلت، این برادر را
به خاک و خون بغلتانی؟

گرفتم در همه احوال حق گویی و حق جویی
و حق با توست؛
ولی حق را برادر جان،
به زور این زبان نافهم آتش بار
نباید جُست!

اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
تفنگت را زمین بگذار!
تفنگت را زمین بگذار
تفنگت را زمین بگذار

Tongue of Fire (Put Down Your Gun)

Put down your gun
For I detest the sight of this bloody chaos
The gun in your hand is the tongue of fire and steel
But before this devilish tool of destruction
I have nothing but the language of my heart, a heart full of your love
Oh you who makes enemies out of friends

Tongue of fire and steel
Tongue of rage and bloodshed
Tongue of Genghis Khan's conquest
Come, sit, speak, listen to me, perhaps
The light of humanity may find a way into your heart

Brother, if that's how you address me, sit down like a brother
Put down your gun

What do you know about the human doctrine?
If life is God-given,
Why should you take it?
Why should you, in a moment of carelessness, roll this brother
In blood and dust?

Let's say you're right and just in all your ways,
And the truth is on your side;
But brother,
The truth must not be sought
With this incomprehensible, fiery tongue

If your slumbering conscience wakes up this time,
If your slumbering conscience wakes up this time,
Put down your gun!
Put down your gun
Put down your gun