Elwadi - Mohammed Abdel Wahab traduction en allemand

Elwadi

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراك
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدي السنين الحاكي
ولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاك
لم أدر ما طيب العناق على الهوى حتى ترفق ساعدي فطواك
وتأودت أعطاف بانك في يدى واحمر من خفريهما خداك
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنور فاك
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت عيني عي لغة الهوى عيناك
لا أمس من عمر الزمان ولا غد جمع الزمان فكان يوم رضاك

Das Tal

O Nachbarin des Tals, ich war entzückt, und zu mir kehrte zurück, was Träumen glich, aus deiner Erinnerung.
Ich stellte mir in der Erinnerung deine Liebe vor, und im Schlaf, und die Erinnerungen sind das Echo der erzählenden Jahre.
Und ich ging an den Gärten vorbei auf einem grünen Hügel, wo ich dich einst traf.
Ich kannte nicht die Süße der Umarmung in der Liebe, bis mein Arm sich sanft um dich schlang.
Und die Biegungen deiner Gestalt gaben in meiner Hand nach, und deine Wangen erröteten vor Schüchternheit.
Und ich trat ein in zwei Nächte: dein Haar und die Dunkelheit, und küsste wie den leuchtenden Morgen deinen Mund.
Und die Sprache des Redens verstummte, und meine Augen sprachen zu deinen Augen in der Sprache der Liebe.
Weder das Gestern der Lebenszeit noch das Morgen; die Zeit sammelte sich, und es war der Tag deiner Zufriedenheit.