Paroles et traduction Mohammed Abdel Wahab - Khayef Aqoul

Khayef Aqoul

خايف اقول اللي فقلبي تتقل وتعاند وياي
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

انا زارني طيفك في منامي قبل ما احبك
طمعني بالوصل وسابني وانا مشغول بك
عايز اعاتبه لكن خايف يروح يقول اني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

صعبان عليَ اشوف غيري عاش متهني
راضي بقليلي ويرضيني بعدك عني
وأملي قربك ونعيمي واقول لقلبي اني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

يسألني مالك وانا حالف إني اخبِي
والعين خذتني و بس عارف اللي فقلبي
روحي وحياتي تعالا لي مدام عرفت إني بحبك
ولو داريت عنك حبي
تفضحني عيني في هواي

Боюсь сказать

Боюсь сказать, что у меня на сердце, вдруг ты станешь упрямиться со мной
И если я скрою от тебя свою любовь,
Мои глаза выдадут мою страсть.

Мне приснился твой образ во сне, ещё до того, как я полюбил тебя.
Он дал мне надежду на встречу и оставил меня, томящегося по тебе.
Хочу упрекнуть его, но боюсь, что он расскажет, что я люблю тебя.
И если я скрою от тебя свою любовь,
Мои глаза выдадут мою страсть.

Мне больно видеть, как другие живут счастливо.
Я доволен малым, и меня устраивает твоя отстраненность.
Моя надежда — быть рядом с тобой, мое блаженство — говорить своему сердцу, что я люблю тебя.
И если я скрою от тебя свою любовь,
Мои глаза выдадут мою страсть.

Меня спрашивают, что со мной, а я поклялся молчать.
Но глаза выдали меня, и только они знают, что у меня на сердце.
Моя душа и жизнь, приди ко мне, раз уж ты узнала, что я люблю тебя.
И если я скрою от тебя свою любовь,
Мои глаза выдадут мою страсть.