Paroles et traduction Mohammed Abdel Wahab - Madnak Jafnah

Madnak Jafnah

حيران القلب معذبه . مقروح الجفن مسهده
يستهوي الورق تأوهه . و يذيب الصخر تنهده
و يناجي النجم و يتعبه . و يقيم الليل و يقعده
الحسن حلفت بيوسفه . و السورة أنك مفرده
وتمنت كل مقطعة . يدها لو تبعث تشهده
جحدت عيناك زكي دمي . أكذلك خدك يجحده
قد عز شهودي اذ رمتا . فأشرت لخدك أشهده
بيني فى الحب و بينك ما . لا يقدر واش يفسده
مابال العاذل يفتح لي . باب السلوان و أوصده
و يقول تكاد تجن به . فأقول و أوشك أعبده
مولاي و روحي فى يده . قد ضيعها ، سلمت يده
ناقوس القلب يدق له . و حنايا الأضلع معبده
قسما بثنايا لؤلؤه . قسم الياقوت منضده
ما خنت هواك ولا خطرت . سلوى بالقلب تبرده

Madnak Jafnah

My heart is perplexed and tormented. My eyelids are sore and sleepless.
The paper is moved by my sighs. And the rock melts by my groans.
And I talk to the star and tire it. And I stay up all night and sit down.
Beauty has sworn by Joseph. In the chapter that you are unique.
And every chopped off hand wished. To be sent to see you.
Your eyes denied my pure blood. Does your cheek deny it as well?
My witnesses were helpless when they were thrown. So I pointed to your cheek to witness it.
There is something between me in love and you. That no informer can spoil.
Why does the censurer open to me. The door of solace and close it?
And he says you almost go crazy with it. So I said and I am about to worship it.
My Master and my soul are in his hand. Has wasted it, his hand is safe.
The bell of the heart beats for it. And the depths of the ribs are its temple.
By the bends of its pearls. The oath of rubies is arranged.
I did not betray your love or think. Of a consolation in my heart to cool it.