Paroles et traduction Mohammed Abdel Wahab - Talaffatet Zabyat Elwadi

Talaffatet Zabyat Elwadi

تلفتت ظبية الوادى
**********

تلفتت ظبية الوادى فقلت لها
لا اللحظ فاتك من ليلى و لا الجيد
ليلى مناد دعا ليلى فخف له
نشوان فى جنبات الصدر عربيد
ليلى انظروا البيد هل مادت باهلها
و هل ترنم فى المزمار داوود
ليلى نداء بليلى رن فى اذنى
سحر لعمرى له فى السمع ترديد
ليلى تردد فى سمعى و فى خلدى
كما تردد فى الايك الاغاريد
هل المنادون اهلوها و اخوتها
ام المنادون عشاق معاميد
ان يشركونى فى ليلى فلا رجعت
جبال نجد لهم صوتا و لا البيد
اغير ليلاى نادوا ام بها هتفوا
فداء ليلى الليالى الخرد الغيد
اذا سمعت اسم ليلى ثبت من خبلى
و ثاب ما صرعت منى العناقيد
كسا النداء اسمها حسنا و حببه
حتى كان اسمها البشرى او العيد
ليلى لعلى مجنون يخيل لى
لا الحى نادوا على ليلى و لا نودوا

Газель пустынной лани

Газель пустынной лани
**********

Оглянулась лань пустыни, и я ей сказал:
«Ни взор твой, ни шея не сравнятся с моей Лейлой».
Лейла! Кто-то звал Лейлу, и она поспешила к нему,
Опьяненный, пылкий, в глубине груди моей.
Лейла! Взгляните на пустыню, склонилась ли она вместе со своими обитателями,
И поет ли в дудочке Давид?
Лейла! Зов Лейлы прозвенел в моих ушах,
Воистину, в этом звуке — волшебство, эхом отдающееся в моем слухе.
Лейла! Ее имя звучит в моих ушах и в моей душе,
Как звучат в роще трели соловья.
Зовущие ее — родные и близкие?
Или зовущие — влюбленные безумцы?
Если они хотят разделить со мной Лейлу, то пусть не возвращаются
Ни горы Неджда, ни пустыня не отзовутся им.
Оскорбляют ли мою Лейлу, зовут ли ее, или славят ее?
Жертвую за Лейлу все ночи, юные и прекрасные.
Когда я слышу имя Лейлы, моя тревога утихает,
И успокаивается то, что меня мучило.
Зов придал ее имени красоту и очарование,
Так что ее имя стало благой вестью или праздником.
Лейла! Быть может, я безумец, и мне мерещится,
Ни живые не звали Лейлу, ни мертвые.