Paroles et traduction Mohammed Abdel Wahab - Talaffatet Zabyat Elwadi

تلفتت ظبية الوادى
**********

تلفتت ظبية الوادى فقلت لها
لا اللحظ فاتك من ليلى و لا الجيد
ليلى مناد دعا ليلى فخف له
نشوان فى جنبات الصدر عربيد
ليلى انظروا البيد هل مادت باهلها
و هل ترنم فى المزمار داوود
ليلى نداء بليلى رن فى اذنى
سحر لعمرى له فى السمع ترديد
ليلى تردد فى سمعى و فى خلدى
كما تردد فى الايك الاغاريد
هل المنادون اهلوها و اخوتها
ام المنادون عشاق معاميد
ان يشركونى فى ليلى فلا رجعت
جبال نجد لهم صوتا و لا البيد
اغير ليلاى نادوا ام بها هتفوا
فداء ليلى الليالى الخرد الغيد
اذا سمعت اسم ليلى ثبت من خبلى
و ثاب ما صرعت منى العناقيد
كسا النداء اسمها حسنا و حببه
حتى كان اسمها البشرى او العيد
ليلى لعلى مجنون يخيل لى
لا الحى نادوا على ليلى و لا نودوا

Долинная Лань
**********

Я нарисовал долину и сказал ей:
Ты не упустил ни одного момента от Лили и ничего хорошего
Лейла меннад называла Лейлу фахф своей
Нашван по бокам груди арабид
Лейла, посмотри на кровать, она тебе небезразлична
А ты поешь на кларнете Давида
Лейла Зови Лейлу звенело у меня в ушах
Волшебство для моего возраста-слышать, как он поет.
Лейла колеблется в моих ушах и мыслях.
Как эхом отозвалось в Айке агариде
Люди зовут ее и ее братьев
Мать скорбящих влюбленных крещений
Чтобы разделить меня с Лейлой, никогда не возвращайся.
Горы мы находим в них голос а не постель
Смена ночи звонок или приветствие
Фида Лейла лаяли Аль-курд Аль-Гаид
Если я слышу имя Лейлы, это доказано моей головой.
И Джампи то, что я отбил у себя.
Каса пейджер, ее зовут окей, и она мне очень нравится.
Пока это не стало называться Благовещением или праздником.
Лейла для сумасшедшего представь меня
Ни один район не звонил Лейле, ни один нудва.