Paroles et traduction Mohammed Abdel Wahab - Ya Ma Binait

Ya Ma Binait

يا حبيبي . الليل وسماه .
ونجومه وقمره . قمره وسهره
وإنت وأنا. يا حبيبي أنا . يا حياتي أنا.
كلنا . كلنا. في الحب سوا .
والهوى آه من الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا . ويقول بالهنا . يا حبيبي
يللى نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليله
إزاي أوصفلك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي
كنت ولا إمبارح فاكراه . ولا عندي بكره أستناه.
ولا حتى يومي عايشاه.
خدتني بلحب في غمضة عين .
وريتني حلاوة الأيام فين .
الليل بعد ما كان غربه مليته أمان
والعمر إللي كان صحرا أصبح بستان
يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليلة

Ya Ma Binait

My love, the night and its sky,
and its stars and its moon, its moon and its brilliance,
and you and I. My love, I. My life, I.
All of us, all of us, in love together.
And love, oh, love!
Love is awake, giving us joy. It speaks of joy. My love,
let us live in the eyes of the night.
And let us say to the sun, come, come after a year, not before a year.
This is a night of sweet love, a thousand nights and nights.
In all of life, what is life but a night like this night?
How can I describe it to you, my love, how?
Before I loved you, what was I like?
I was like yesterday, forgotten, without a tomorrow to look forward to.
I didn't even live my day.
You took me with love in the blink of an eye.
And you showed me the sweetness of days, where?
The night, after it was darkness, I filled it with security.
And life, which was a desert, became an orchard.
Let us live in the eyes of the night.
And let us say to the sun, come, come after a year, not before a year.
This is a night of sweet love, a thousand nights and nights.
In all of life, what is life but a night like this night?