Ya naïman raqadat goufounou - Mohammed Abdel Wahab traduction en allemand

Ya naïman raqadat goufounou

يـــــا نـــــاعـــــــمــــا
********

يا ناعما رقدت جفونه
مضناك لا تهدأ شــجونه
حمل الــــهوى لك كله
ان لم تعنه فمن يعــــــينه
عد منعــــــما او لاتعد
اودعت سرك من يصونه
بينى و بينك فى الهوى
سبب سيجمعنا متــــــينه
رشأ يعاب الساحرون
و سحرهم الا جـــــفونه
الروح ملك يمــــــــينه
يفديه ما ملكت يمــــــينه
ما البان الا قـــــــــــده
لو تيمت قلبا يـــــــصونه
و يزين كل يتيــــــــمة
فمه و تحســــــــــبها تزينه
ما العمر الا ليــــــــــلة
كان الصباح لها جبـــــــينه
بات الغرام يدينــــنـــــا
فيها كما بتنا نديـــــــــــــــنه
بين الرقيب و بيــــــننـا
واد تباعده حزونــــــــــــــه
نغتابه و نـــــــــــقول لا
بقى الرقيب و لا عـــــــيونه

O du Sanftschlummernde, deren Augenlider sich schlossen

O du Sanftschlummernde
********

O du Sanftschlummernde, deren Augenlider ruhten,
Dein Gepeinigter, dessen Kummer nicht ruht.
Die Liebe trug er ganz für dich;
Wenn du ihm nicht hilfst, wer wird ihm helfen?
Kehre gnädig zurück, oder kehre nicht;
Dein Geheimnis hast du dem anvertraut, der es hütet.
Zwischen mir und dir in der Liebe
Gibt es einen starken Grund, der uns vereinen wird.
Eine Gazelle, für die man die Zauberer tadelt,
Und ihre Magie sind nur ihre Augenlider.
Die Seele ist Eigentum ihrer Rechten,
Was seine Rechte besitzt, gäbe er als Lösegeld für sie.
Der Ban-Baum ist nichts als ihre Statur,
Hätte sie ein Herz versklavt, er würde es hüten.
Und sie schmückt jede kostbare Perle (jedes Wort),
Ihr Mund, und du meinst, sie schmücke ihn.
Das Leben ist nur eine Nacht,
Deren Morgen ihre Stirn war.
Die Liebe richtete über uns in ihr,
So wie wir über sie (die Liebe) richteten.
Zwischen dem Wächter und uns
Ein Tal, dessen Hügel es weit machen.
Wir lästern über ihn und sagen: Nein,
Möge der Wächter nicht bleiben, noch seine Augen.