Mantoog Al maani - Mohammed Abdu traduction en anglais

Mantoog Al maani

صَحّ منطوق المعاني وْطال عمرك يالقصيد
في ثـنـا عبدالعزيز وْ في سما عالي المقام
في مقامٍ لو وُصَفتـه يالشعـِر قـدرِك يـزيد
لين تختـال الحروف و يرتـفـع قَـْدر الكلام
——-
الأمير اللي بْـحضوره يوم يـقبل من بعيـد
هيبةٍ تدعي القلوب إتفز وْتوقف له سـلام
طلِّتَه سَمحة وْ وَجهه يشبه الصبْح الجديد
وْسيرتـه لا مَـرّتِـك ما فـاح منها إلاّ الخزام

يا هلا بللي أبـو جَدّه سنـا المجد الـتـليـد
وإسمه إتسَمّى على ذاك المليك إبن الإمام
عِزَّه آل سعود وْ ربي شَرّف آل سعود أكيد
جابَـوا رجال وْ ملوكٍ تـخدِم البيت الحرام
——-
هذا بن فيصل هذاك الحر إبن عبدالمجيد
جَـدّه المغـفور لـه بـْإذن الولي رب الأنـام
كان خير الوالِد اللي جاب من نَسله حفيد
أنـعِـم بْـعبدالعزيز وْ أكـرِم بْـذاك الهُـمـام

خَذ ثِـقَـة من جَدّه سْعود الملك سامي المقام
وْفاز في ليْن الحياه وْحسْنها الطاغي الفريد
واشـهد إن عبدالعزيز إتـلوق له بنت الكرام
——-
العزيز اللي خواله صيـتـهم حيّ الوقـيـد
آل البْـراهيم آل الـجـود.ظهـره والحـزام
يحفظه من ميّزه بالهيبة والطبع الحميد
ويسعِده عَدِّ النجوم وْ عَدِّ ما جاد الغمام

الأمير اللي بْـحضوره يوم يـقبل من بعيـد
هيبةٍ تدعي القلوب إتفز وْتوقف له سـلام
طلِّتَه سَمحة وْ وَجهه يشبه الصبْح الجديد
وْسيرتـه لا مَـرّتِـك ما فـاح منها إلاّ الخزام

The Eloquent Meaning

Truly eloquent are the meanings, and may your life be long, oh poem,
In praise of Abdulaziz, in the highest of heavens.
In a station, oh poetry, if I described it, your worth would increase,
Until the letters strut and the value of words rises.
——-
The prince, when he approaches from afar, my love,
An aura that compels hearts to tremble and offer him peace.
His appearance is gracious, and his face resembles the new dawn, my darling,
And his reputation, when it reaches you, exudes nothing but lavender.

Welcome to the one whose grandfather established lasting glory,
And whose name is named after that king, son of the Imam.
May God grant glory to the House of Saud, and indeed, God has honored the House of Saud,
They brought forth men and kings who serve the Holy House.
——-
This is the son of Faisal, that noble one, son of Abdul Majeed,
His grandfather, may God have mercy on him, by the will of the Lord of all beings.
He was the best of fathers who brought forth from his lineage a grandson,
Blessed with Abdulaziz, and honored with that ambitious man.

He inherited confidence from his grandfather, Saud, the king of high standing,
And succeeded in the gentleness of life and its unique, overwhelming beauty.
I bear witness that Abdulaziz is worthy of the daughter of the noble ones,
——-
The dear one whose maternal uncles have a living, burning reputation,
The Al Ibrahim, the family of generosity, his support and backbone.
May He who distinguished him with prestige and a kind nature protect him, my beloved,
And grant him happiness as numerous as the stars and as abundant as the rain.

The prince, when he approaches from afar, my sweetheart,
An aura that compels hearts to tremble and offer him peace.
His appearance is gracious, and his face resembles the new dawn, my love,
And his reputation, when it reaches you, exudes nothing but lavender.