Paroles et traduction Mohammed Ali feat. Jacco - 50 Länder

50 Länder

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

I det nya landet sa de: "Kolla blatten" (kolla på honom)
Bidragstagare, lever på våra skatter
Ingen volvo, vovve, villa
Fick alltid vänta rummet medans svenneungen och familjen skulle käka middag
Kom med flyktingvågen 91, jag svär, var ingen lätt tid
Så du kan tro mig, jag har sett skit
Förutsättningar är inte de samma – har aldrig varit rättvist
Men jag måste fråga, finns det fläsk i?
Har världens vanligaste namn men du har svårt att uttala det
Var det Ahmed eller Ashmed? Nej, Mohammed, nu sa du det
Han är çok dum, tror Afrika är ett land, så jävla okunnig
Segregerad, brorsan, aldrig smakat blodpudding
För många gånger har jag hamnat i kläm
Och undrat vart jag kommer kalla mitt hem
Det så det känns, så här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk, sån ironi

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

I mitt hemland sa de: "Kolla på den svennen"
Tror sig vara nånting med de dollar han kom hem med
Kusiner jag växt upp med har fan gett upp en
För dem – är inte längre han de brukade va vän med
Och det stämmer, bror, men är jag svenne nog?
För inuti mig växer frön från världens alla länder som gror
Så mycket stör de att det är svårt att hålla pusten inne
Det sägs att jag inte längre hälsar med en puss på kinden
Och att jag nu för tiden äter ris med kniv och gaffel
Att jag behöver papper varje gång jag går på dasse'
Hört att han gör musik, varför är han inte gift än?
Varför kallar han sig muslim om han nu har en flickvän?
Så jag tar nästa flyg hem, van vid att va inklämd
Ghettobarn utan förutsättning att kunna bli svensk

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Vi vet, för både de och vi vet
För både de och vi vet

Ey, vi hade inga blonda Page, inga Nick Carters
Hette inte Fredde eller Lars – Inga babyface
Vadå med mustach i lågstadiet?
Med föräldrar utan riksdaler
Lindade i bandage från alla krigsskador
Men vi rev av plåstren och sprang rakt ut på gården
Utanförskap, var de vi?
De som inte hade såren – eller fatta språket
Och de som inte åkte till hemlandet
Och va borta hela sommarloven

Ey, kalla inte mig för kurd, burja eller svenne
Jag växte upp med vänner ifrån 50 länder
Här i sverige är vi svartskallar, invandrarutländsk
Men i mitt hemland blir jag kallad för svensk (vänner ifrån 50 länder)

Vart är jag hemma när jag blir kallad för främling i mitt hemland?
Vart kommer du ifrån? Åh, jag hatar den känslan
Att det finns ingen plats för mig, men broder, du och jag vet
Ja, vi hör hemma, de kallar oss för främling i vårt hemland
Vart kommer ni ifrån? Åh, vårt dilemma
Är att vi har inget svar på det, för både de och vi vet

Yeah, för både de och vi vet
För både de och vi vet

50 Countries

Hey, don't call me Kurd, Burj, or Swede
I grew up with friends from 50 countries
Here in Sweden, we're wogs, immigrant foreigners
But in my homeland, they call me Swedish (friends from 50 countries)

In the new country they said: "Look at the wog" (look at him)
Benefit scrounger, living off our taxes
No Volvo, no dog, no villa
Always had to wait in the room while the Swedish kid and his family ate dinner
Came with the refugee wave of '91, I swear, it wasn't an easy time
So you can believe me, I've seen shit
The conditions aren't the same – it's never been fair
But I have to ask, is there pork in it?
I have the most common name in the world, but you have trouble pronouncing it
Was it Ahmed or Ashmed? No, Mohammed, now you said it
He's so stupid, thinks Africa is a country, so damn ignorant
Segregated, brother, never tasted blood pudding
Too many times I've been caught in the middle
And wondered where I'll call home
That's how it feels, here in Sweden we're wogs, immigrant foreigners
But in my homeland, they call me Swedish, such irony

Where am I home when they call me a stranger in my homeland?
Where are you from? Oh, I hate that feeling
That there's no place for me, but brother, you and I know
Yeah, we belong here, they call us strangers in our homeland
Where are you guys from? Oh, our dilemma
Is that we have no answer to that, because both they and we know

In my homeland they said: "Look at the Swede"
Thinks he's something with the dollars he came home with
Cousins I grew up with have fucking given up on me
For them – I'm no longer the guy they used to be friends with
And it's true, brother, but am I Swedish enough?
Because inside me grow seeds from all the countries of the world
So much bothers them that it's hard to hold my breath
They say I no longer greet with a kiss on the cheek
And that I now eat rice with a knife and fork
That I need paper every time I go to the bathroom
Heard he makes music, why isn't he married yet?
Why does he call himself a Muslim if he has a girlfriend?
So I take the next flight home, used to being crammed
Ghetto kid without the prerequisites to become Swedish

Where am I home when they call me a stranger in my homeland?
Where are you from? Oh, I hate that feeling
That there's no place for me, but brother, you and I know
Yeah, we belong here, they call us strangers in our homeland
Where are you guys from? Oh, our dilemma
Is that we have no answer to that, because both they and we know

We know, because both they and we know
Because both they and we know

Hey, we didn't have blonde Pages, no Nick Carters
Our names weren't Fredde or Lars – No babyfaces
What's with the mustache in elementary school?
With parents without a penny
Wrapped in bandages from all the war wounds
But we tore off the plasters and ran straight out into the yard
Outsiders, were we?
Those who didn't have the wounds – or understand the language
And those who didn't go to their homeland
And were gone all summer vacation

Hey, don't call me Kurd, Burj, or Swede
I grew up with friends from 50 countries
Here in Sweden, we're wogs, immigrant foreigners
But in my homeland, they call me Swedish (friends from 50 countries)

Where am I home when they call me a stranger in my homeland?
Where are you from? Oh, I hate that feeling
That there's no place for me, but brother, you and I know
Yeah, we belong here, they call us strangers in our homeland
Where are you guys from? Oh, our dilemma
Is that we have no answer to that, because both they and we know

Yeah, because both they and we know
Because both they and we know