Paroles et traduction Mohammed Ali - مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب فصار واقعي
وصرت انا المغرم ولاهو بتمثيل

كان غرامي تسلية هو أصلا دافعي
فصار عشقا ليس له مثيل

عشت أنا الدور بكل مافيه
بقصة ألف ليلة وليلة وكان يامكان

ماكانت تدري ويش الي أخفيه
والي أخفاه قلبي مكان في الحسبان

مالوم قلبي يوم انه حبها
عيونها الساحرة صال بعقلي وجال
وأي ممثل راح يفشل قدامها
من شاف حسنها الفاتن عرف معنى الجمال

استعمر قلبي واستوطن دربي
عشق خفي مفعم بالغرام

ماكان لي حبي إلا أن يبدي
رايتي البيضة من بعد إستسلام

I pretended love for her

I pretended love for her and it became a reality
And I became the smitten, not the actor

My love was a pastime, originally my motive
It became a love that has no parallel

I lived the role in all its aspects
In a story from One Thousand and One Nights, it happened and was possible

She didn't know what I was hiding
My heart was keeping a place for her, a place in the reckoning

I don't blame my heart for loving her
Her enchanting eyes plundered and roamed my mind
And any actor would fail in front of her
Whoever saw her captivating beauty understood the meaning of beauty

She colonized my heart and settled in my path
A secret love filled with romance

My love for her was nothing but to be revealed
My white banner after my surrender