Paroles et traduction Mohammed Ali - مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب

مثلت عليها الحب فصار واقعي
وصرت انا المغرم ولاهو بتمثيل

كان غرامي تسلية هو أصلا دافعي
فصار عشقا ليس له مثيل

عشت أنا الدور بكل مافيه
بقصة ألف ليلة وليلة وكان يامكان

ماكانت تدري ويش الي أخفيه
والي أخفاه قلبي مكان في الحسبان

مالوم قلبي يوم انه حبها
عيونها الساحرة صال بعقلي وجال
وأي ممثل راح يفشل قدامها
من شاف حسنها الفاتن عرف معنى الجمال

استعمر قلبي واستوطن دربي
عشق خفي مفعم بالغرام

ماكان لي حبي إلا أن يبدي
رايتي البيضة من بعد إستسلام

Я играл с тобой в любовь

Я играл с тобой в любовь, и она стала реальностью,
И я стал влюблённым, хотя это и не было игрой.

Моя любовь была развлечением, моим первоначальным мотивом,
Но она стала любовью, не имеющей себе равных.

Я прожил эту роль со всем, что в ней есть,
В истории тысячи и одной ночи, когда-то и где-то.

Ты не знала, что я скрываю,
И то, что скрывало мое сердце, не было в расчёте.

Не виню свое сердце, что полюбило тебя,
Твои чарующие глаза пленили мой разум,
И любой актёр потерпел бы неудачу перед тобой,
Кто увидел твою пленительную красоту, познал значение красоты.

Ты завоевала мое сердце и поселилась на моем пути,
Тайная любовь, полная страсти.

Моя любовь не могла не показать
Мой белый флаг после капитуляции.