Paroles et traduction Mohammed Assaf - Allouma Allouma

Allouma Allouma

ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
لا لا وألف لا لا، أبعد عنك لا لا
قلبي بصدرك لحطه، واخد قلبك بداله
حلاك مبكيني، خاطف نظر عيني
بالحب مافي مراجل، مافي يمّه ارحميني
من إلى عن على، شيّب شعر راسي
لا ارتاح بالي ولا حن قلبك القاسي
ع اللومة ع اللومة، اعطيني أي معلومة
حبك حارق أنفاسي، وسارق من عيني نوما
مجنونك مجنونك، قلبي من يوم يومه
أنا عشقان عيونك والعاشق مين يلومه!

Allouma Allouma

Oh blame, oh blame, give me any information
Your love burns my breath, and steals sleep from my eyes
Your madman, your madman, my heart from the day of its creation
I am the lover of your eyes, and who can blame the lover!
From to on upon, it has turned my hair gray
Neither my mind is at ease nor has your cruel heart relented
No, no, and a thousand no's, no, I will keep away from you no, no
Place my heart in your bosom, and take your heart in its place
Your beauty makes me weep, you capture the gaze of my eye
In love there is no respite, there is no mercy, have pity on me
From to on upon, it has turned my hair gray
Neither my mind is at ease nor has your cruel heart relented
Oh blame, oh blame, give me any information
Your love burns my breath, and steals sleep from my eyes
Your madman, your madman, my heart from the day of its creation
I am the lover of your eyes, and who can blame the lover!