Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ana Mush Hafred Nafsi

أنا مش هفرض نفسي عليك
عايزك تعرف ان دي آخر مرة انا هسأل فيها
عايز تسأل، أهلاً بيك
هلغي مشاعري، بس كرامتى مش هلغيها
أنا مش هفرض نفسي عليك
عايزك تعرف ان دي آخر مرة انا هسأل فيها
عايز تسأل، أهلاً بيك
هلغي مشاعري، بس كرامتى مش هلغيها
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟
قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه
أنا لو غالي عليك هتخاف تجرح قلبي
أو تعاملني زي الناس كده عادي
قلبي مع اللي بحبه شاف أيام صعبة
مالهاش آخر وآهو فاق المرّة دي
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟
قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه

Я не собираюсь навязываться тебе.
Я хочу, чтобы ты знала, что это последний раз, когда я буду спрашивать.
Ты хочешь спросить, добро пожаловать.
Я не отказываюсь от своих чувств, но мое достоинство-нет.
Я не собираюсь навязываться тебе.
Я хочу, чтобы ты знала, что это последний раз, когда я буду спрашивать.
Ты хочешь спросить, добро пожаловать.
Я не отказываюсь от своих чувств, но мое достоинство-нет.
Ты бы сказал, обстоятельства, немного грубые?
И мир-это твои щеки, не так ли?
Я спас все это от тебя, что ты собираешься сказать?
Ты все еще незнакомка, не так ли?
Скажи что-нибудь, позволь извиниться.
И ты тоже.
Если я слишком дорогая для тебя, ты будешь бояться ранить мое сердце.
Или обращайся со мной, как с нормальным человеком.
Мое сердце, с тем, что я люблю, было исцелено трудными днями.
Еще один малхаш, и он нечто большее.
Ты бы сказал, обстоятельства, немного грубые?
И мир-это твои щеки, не так ли?
Я спас все это от тебя, что ты собираешься сказать?
Ты все еще незнакомка, не так ли?
Скажи что-нибудь, позволь извиниться.
И ты тоже.