Paroles et traduction Mohammed Assaf - Min Alshabah Byekhlaa Arbeen

Min Alshabah Byekhlaa Arbeen

من الشبة بيخلق اربعين ياريتهم
صادقين والخاين كان شخص بيشبهلك
لكن عينيا ماكدين لانن حافظين عينيك منيح اكثر من اهلك
أنت بتعرف شو يعنى بتـغمر غيرى وتخدعنى
تمنيت بها للحضة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني
أنت بتعرف شو يعنى بتـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بها للحضة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني
أثرنى كلام رفاقي الى حدي شمت ورديت عليهم
ألف لك أعذراك كلن من عندي حتى تبقي كبير بـعينيهن
أثرنى كلام رفاقي الى حدي شمت ورديت عليهم
ألف لك أعذراك كلن من عندي حتى تبقي كبير بـعينيهن
أنت بتعرف شو يعنى بتـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بها للحضة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني
أنت بتعرف شو يعنى بتـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بها للحضة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني

Min Alshabah Byekhlaa Arbeen

From the likeness forty are created, I wish they
Were truthful, and the traitor was a person who resembles you
But my eyes do not lie because they have memorized your eyes better than your family
You know what it means to seduce others and deceive me
I wished at that moment that the earth would open up and swallow me, swallow me
You know what it means to seduce others and deceive me
I wished at that moment that the earth would open up and swallow me, swallow me
My companions' words affected me to the point of disgust, and I responded to them
I made up a thousand excuses for you, all from my own mind, so that you would remain great in their eyes
My companions' words affected me to the point of disgust, and I responded to them
I made up a thousand excuses for you, all from my own mind, so that you would remain great in their eyes
You know what it means to seduce others and deceive me
I wished at that moment that the earth would open up and swallow me, swallow me
You know what it means to seduce others and deceive me
I wished at that moment that the earth would open up and swallow me, swallow me