Paroles et traduction Mohammed Assaf - من الشبه بيخلق اربعين

من الشبه بيخلق اربعين

من الشبة بيخلق اربعين
ياريتهم صادقين
والخاين كان شخص بيشبهلك
لكن عينيا ماكدين لانن حافظين عينيك منيح اكثر من اهلك
انت بتعرف شو يعنى
بتـغمر غيرى وتخدعنى
تمنيت بهاللحظة الارض
لو تنشق وتبلعنى
اثرنى كلام رفاقى الى حدى شمتوا ورديت عليهم
الف لك اعذراك كلن من عندى حتى تبقى كبير بـعينيهن
انت بتـعرف شو يعنى
بتـغمر غيري وتخدعنى
تمنيت بهاللحضة الارض لو تنشق وتبلعنى

From a little resemblance, forty are born

From a little resemblance, forty are born,
I wish they were honest,
The betrayer was someone like you,
But my eyes are sure because they remember your eyes better than your family.
You know what that means,
You're kissing somebody else and deceiving me,
I wish in this moment that earth
Would open up and swallow me.
The words of my friends affected me to the point that I pitied them and replied,
I made up excuses for you because of me and to make you seem great in their eyes.
You know what that means,
You're kissing somebody else and deceiving me,
I wish in this moment that earth would open up and swallow me.