Paroles et traduction Mohammed Assaf - متفرقين

متفرقين

متفرقين ودى اول ليلة واصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى اول ليلة وانا وحدى فى اوضتى المقفولة
يا قمر كان فى العالى بينور واللى ما بينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
يا قمر كان فى العالي بينور واللى ما بينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
ومين حزين الليلة قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى يا ربى ايه اللى اعمله
متفرقين وبغالط روحى معقول هنساه وهينسانى
متفرقين وبعد جروحى والبعد المنى وبكانى
يا قمر كان فى العالى بينور واللى مابينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
ومين حزين الليلة قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى يا ربى ايه اللى اعمله
يا ربى ايه اللى اعمله

Dispersed

We are dispersed, and this is the first and most difficult night, the first night
We are dispersed, and this is the first night, and I am alone in my locked room.
O moon, who were shining brightly in the sky, and the only thing between us is just a window
The lover who is wounded in his love searches for a memory amidst the thorns.
O moon, who were shining brightly in the sky, and the only thing between us is just a window
The lover who is wounded in his love searches for a memory amidst the thorns.
And who is as sad as me tonight, and who can bear my pain?
Time doesn't want to pass, O my Lord, what should I do?
We are dispersed, and I lie to my soul. Is it possible that we will forget each other and that he will forget me?
We are dispersed, and after my wounds, my distance, my desire, and my tears.
O moon, who were shining brightly in the sky, and the only thing between us is just a window
The lover who is wounded in his love searches for a memory amidst the thorns.
And who is as sad as me tonight, and who can bear my pain?
Time doesn't want to pass, O my Lord, what should I do?
O my Lord, what should I do?