Paroles et traduction Mohammed Assaf - متفرقين

متفرقين

متفرقين ودى اول ليلة واصعب ليلة الليلة الاولى
متفرقين ودى اول ليلة وانا وحدى فى اوضتى المقفولة
يا قمر كان فى العالى بينور واللى ما بينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
يا قمر كان فى العالي بينور واللى ما بينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
ومين حزين الليلة قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى يا ربى ايه اللى اعمله
متفرقين وبغالط روحى معقول هنساه وهينسانى
متفرقين وبعد جروحى والبعد المنى وبكانى
يا قمر كان فى العالى بينور واللى مابينا يادوب شباك
المجروح فى هواه بيدور على ذكرى وسط الاشواك
ومين حزين الليلة قدى وجرحى مين يتحمله
الوقت مش عايز يعدى يا ربى ايه اللى اعمله
يا ربى ايه اللى اعمله

Nous sommes séparés

Nous sommes séparés, et c'est la première nuit, la nuit la plus difficile, la première nuit
Nous sommes séparés, et c'est la première nuit, je suis seul dans ma chambre fermée
Ô lune, tu étais si haute, éclairant tout, et ce qui nous séparait n'était qu'une fenêtre
Celui qui est blessé par son amour cherche un souvenir parmi les épines
Ô lune, tu étais si haute, éclairant tout, et ce qui nous séparait n'était qu'une fenêtre
Celui qui est blessé par son amour cherche un souvenir parmi les épines
Et qui est triste cette nuit comme moi, et qui portera ma blessure ?
Le temps ne veut pas passer, mon Dieu, que dois-je faire ?
Nous sommes séparés, et je trompe mon âme, est-ce possible que je l'oublie et qu'il m'oublie ?
Nous sommes séparés, après mes blessures, et la distance me dévore et me fait pleurer
Ô lune, tu étais si haute, éclairant tout, et ce qui nous séparait n'était qu'une fenêtre
Celui qui est blessé par son amour cherche un souvenir parmi les épines
Et qui est triste cette nuit comme moi, et qui portera ma blessure ?
Le temps ne veut pas passer, mon Dieu, que dois-je faire ?
Mon Dieu, que dois-je faire ?