Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم بالوجع تتوحدي
ما شبع منا الشقا و لا كنا نلتقي
يا عرب اصحوا بقي و يا عروبة اتجددي
فلسطين يا امي يا ساكنه دمي
متي شتات الاهل بأحضانك تضمي
و بشرعها الأحرار النار بدها نار
و بصوت عالي رددي يا عروبة اتجددي
غنيتك بصوتي و بصمتي و سكوتي
عالعمر ما يغلي يرخص إلك موتي
يا أقصي يا مجروح من بعدي ما بتروح
مادام فيّ الروح يا قدس أنت موعدي
و يا عروبة اتجددي

Oh World, Bear Witness

Oh world, bear witness, I don't submit to the aggressor
Oh people of the Levant, we must unite in our pain
Misery has not filled us, nor have we met
Oh Arabs, wake up now, and oh Arabism, renew yourself
Palestine, my mother, inhabitant of my blood
When will the scattered family gather in your embrace?
And by its laws the free shall kindle the fire within it
And with a loud voice chant, oh Arabism, renew yourself
I sang to you with my voice, my silence, and my stillness
Throughout life, nothing is as precious as sacrificing my life for you
Oh Aqsa, wounded since I left, you will never be forgotten
As long as I have life in me, Jerusalem, you are my destination
And oh Arabism, renew yourself