Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم بالوجع تتوحدي
ما شبع منا الشقا و لا كنا نلتقي
يا عرب اصحوا بقي و يا عروبة اتجددي
فلسطين يا امي يا ساكنه دمي
متي شتات الاهل بأحضانك تضمي
و بشرعها الأحرار النار بدها نار
و بصوت عالي رددي يا عروبة اتجددي
غنيتك بصوتي و بصمتي و سكوتي
عالعمر ما يغلي يرخص إلك موتي
يا أقصي يا مجروح من بعدي ما بتروح
مادام فيّ الروح يا قدس أنت موعدي
و يا عروبة اتجددي

Ya Donya Alayi Shhadi

Ô monde, je te jure que tu ne te laisseras pas faire par l’agresseur
Ô peuples de la langue arabe, vous devez vous unir dans la douleur
Je n’en ai pas assez de la misère, et nous ne nous rencontrerons jamais
Ô Arabes, réveillez-vous, et ô Arabie, renouvelez-vous
Palestine, ma mère, toi qui habites mon sang
Quand est-ce que les dispersions de la famille seront réunies dans tes bras ?
Et par sa loi, les hommes libres, le feu répondra au feu
Et avec une voix forte, répète : Ô Arabie, renouvelez-vous
Je t’ai chantée avec ma voix, avec mon silence et mon mutisme
Jamais ma vie ne sera chère, elle sera sacrifiée pour toi
Ô Jérusalem, ô blessé, tu ne partiras pas de moi
Tant que j’ai l’âme, ô Jérusalem, tu es mon rendez-vous
Et ô Arabie, renouvelez-vous