Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم بالوجع تتوحدي
ما شبع منا الشقا و لا كنا نلتقي
يا عرب اصحوا بقي و يا عروبة اتجددي
فلسطين يا امي يا ساكنه دمي
متي شتات الاهل بأحضانك تضمي
و بشرعها الأحرار النار بدها نار
و بصوت عالي رددي يا عروبة اتجددي
غنيتك بصوتي و بصمتي و سكوتي
عالعمر ما يغلي يرخص إلك موتي
يا أقصي يا مجروح من بعدي ما بتروح
مادام فيّ الروح يا قدس أنت موعدي
و يا عروبة اتجددي

О, мир, будь мне свидетелем

О, мир, будь мне свидетелем, я не покорюсь агрессору,
О, народы арабского мира, вы должны объединиться в своей боли.
Не насытились ли мы страданиями, разве мы не встречались?
О, арабы, проснитесь же, о, арабский мир, обновись!
Палестина, моя мать, живущая в моей крови,
Когда же ты обнимешь рассеянных детей в своих объятиях?
И по закону свободных, огонь требует огня,
И громким голосом повторяй: "О, арабский мир, обновись!"
Я пел тебе своим голосом, своим молчанием и безмолвием,
Жизнь не так дорога, моя смерть за тебя — ничто.
О, Аль-Акса, раненый, после меня ты не пропадешь,
Пока во мне есть душа, о, Иерусалим, ты — мое предназначение.
О, арабский мир, обновись!