Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ya Hal Arab

Ya Hal Arab

نار قهيوتكم ولعاني
مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني
دلوني وين بدي روح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح
بنية منكم صابتني
بسهام عيونا رمتني
جوه بقلبي جرحتني
تركتني وحدي مجروح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح
جاي واللي بيصير بيصر
زنبي والله ما هو كبير
سر العاشق ما هو صغير
وعيونو بالسر تبوح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح .

Ya Hal Arab

Votre feu d’habitude, m’a brûlé
L’entrée de vos tentes est ouverte
Je suis perdu et je ne trouve pas mon chemin
Indiquez-moi le chemin à suivre
Où êtes-vous partis, ô peuple arabe ?
J’ai une requête à vous faire
Je suis blessé et c’est vous qui en êtes la cause
Je suis venu vous voir pour la dernière fois
Une belle jeune femme parmi vous m’a touché
Avec des flèches qu’elle a lancées dans mes yeux
Elle a blessé mon cœur de l’intérieur
Elle m’a laissé seul et blessé
Où êtes-vous partis, ô peuple arabe ?
J’ai une requête à vous faire
Je suis blessé et c’est vous qui en êtes la cause
Je suis venu vous voir pour la dernière fois
Je suis venu et ce qui doit arriver arrivera
Ma faute n’est pas si grande, ma chère
Le secret de l’amoureux n’est pas petit
Et ses yeux en disent long sur le secret
Où êtes-vous partis, ô peuple arabe ?
J’ai une requête à vous faire
Je suis blessé et c’est vous qui en êtes la cause
Je suis venu vous voir pour la dernière fois .