Paroles et traduction Mohammed Assaf - Ya Hal Arab

Ya Hal Arab

نار قهيوتكم ولعاني
مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني
دلوني وين بدي روح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح
بنية منكم صابتني
بسهام عيونا رمتني
جوه بقلبي جرحتني
تركتني وحدي مجروح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح
جاي واللي بيصير بيصر
زنبي والله ما هو كبير
سر العاشق ما هو صغير
وعيونو بالسر تبوح
وين رحتو يا هالعرب
في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتو السبب
قاصدكم ع اخر روح .

О, арабы

Огонь ваших костров опалил меня,
Вход в ваши шатры открыт.
Я потерялся, адрес свой забыл,
Подскажите, куда мне идти.
Куда вы ушли, о, арабы?
У меня к вашему племени просьба.
Я ранен, и вы тому причина,
Иду к вам из последних сил.
Девушка из вашего племени сразила меня,
Стрелами своих глаз она пронзила меня,
В самое сердце ранила меня,
Оставила меня одного, израненного.
Куда вы ушли, о, арабы?
У меня к вашему племени просьба.
Я ранен, и вы тому причина,
Иду к вам из последних сил.
Иду, и будь что будет,
Мой грех, клянусь, невелик.
Тайна влюбленного не пустяк,
И глаза его тайну выдают.
Куда вы ушли, о, арабы?
У меня к вашему племени просьба.
Я ранен, и вы тому причина,
Иду к вам из последних сил.