Paroles et traduction Mohammed Assaf - Yalli El Qumar

Yalli El Qumar

حبيبي بشوفتي في علاج روحو
ارحموني يا هَلي بلا علاج روحو
اسكبوا دموعي السخينة على جروحو
زوروه و طمّنوني الجرح طاب
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يا اهل الديرة الشرقية، قاصدكم خير و طالب
يدّ القمر البنيَّة، وقلبي ع حُبّا دايب
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر

Yalli El Qumar

My beloved, I have come to seek the remedy for his soul
Have mercy on me, my people, for there is no cure for his soul
Pour my hot tears on his wounds
Visit him and reassure me that his wound has healed
You who have the moon among you, I have been a shepherd since I was young
The darkness of your tents does not hide the moon from me
Shining, shining, shining, the beauty of the moon is healing
My heart is determined on closeness, tell me news of him
O people of the eastern land, I come to you with good intentions
Give me the hand of the brown-haired moon, and my heart melts with love
Shining, shining, shining, the beauty of the moon is healing
My heart is determined on closeness, tell me news of him
You who have the moon among you, I have been a shepherd since I was young
The darkness of your tents does not hide the moon from me